『図書館の魔女』の勉強会　第一巻　2しゅったつのときはちかづく④

P２９L１６　「タイキ様は息災（そくさい）でいらっしゃいますか」

先生の言葉です。

そくさい【息災】（「息」はやめる意）①（仏教で）災難を防ぐこと。②無事なこと。『新明解国語辞典』

「おげんきですか？」ということですね。「息」に関してもう少し詳しく説明すると

息【ソク・ショク　いき】

　①（名）いき。呼吸。② （動）息をする。③（動）いきづいて生存する。生きて子孫を生む。ふえる。「生息（せいそく）」④（動）休む。いこう。静かにいきづく意から転じて、休が息する意。「安息（あんそく）」⑤（動）やむ。やめる。休止する。とだえる。⑥むすこ。「子息（しそく）」⑦（名）貸した元金（がんきん）から生み出される金銭。利子。「利息（りそく）」

〔解字〕会意。「自（はな）＋心」で、心臓の動きにつれて、鼻からすうすうといきをする言葉を示す。狭い鼻孔をこすって、いきが出入りすること。すやすやと平静にいきづくことから、安息・生息などの意となる。また、生息する意から子孫をうむ→むすこの意ともなる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『漢字源』（学習研究社）

さて、この物語の登場人物は、本名で呼ばれる場合と「通り名」で呼ばれる場合があります。表記はすべてカタカナですが、漢字に変換するとそこに意味が読み取れます。「タイキ」様は、

P３０L２　その名が下界では知らぬ者のない先代の「高い塔の魔法使い」の通り名であると

であり、その功績はこの後ところどころで語られます。そういうところを考えると「大器」でしょうか。

P３０L７「ではすでに禅譲（ぜんじょう）なさった」

「禅譲」です。

ぜんじょう【禅譲】天子がその地位を子供に世襲させず、徳のある者に譲

　　　　　　　　　ること。　　　　　　『新明解国語辞典』

んー、いまいちピンときませんね。

ぜんじょう【禅譲】①中国で、帝王がその位を子孫に伝えないで、有徳者

　　　　　　　　　に譲ること。

　　　　　　　　　②天皇、または支配者がその地位を後継者に譲るこ

　　　　　　　　　と。譲位。　　　　　　　『日本国語大辞典』

「禅（ぜん）」という字を見ると、私たちはお寺の「座禅」などを思い浮かべてしまいますが、「禅」という漢字の意味は

禅（ゼン　セン）①（名）天子が天をまつる儀式。五方（東西南北＋中

　　　　　　　　央）の土を集めて壇をつくり、その上で行う。封禅（ほ

　　　　　　　　うぜん）。②（名）ゆずり。壇上で天をまつる天子の特

　　　　　　　　権。それを受けるのを「禅ヲ受ㇰ」といい、略して禅と

　　　　　　　　いう。③（動）ゆずる。天子が天子の特権を譲る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『漢字源』

です。武力によらず、平和的に支配権を譲る、ということです。ちなみに仏教用語の方の「禅」は梵語（サンスクリット語）の音訳だそうです。

「禅譲なさった」は「マツリカに図書館の主（あるじ）の座を譲った、ということですね。